Greta beebitekk / Greta's Blanket

See beebitekk läks pisikesele Greatale. Ideid otsides tahtsin midagi rahvuslikku ja silm jäi peale mustrile, mida kasutasin oma "Punaste tulpidega" sallis. See on pärit "Helga Rüütli" sallide raamatust ja minu lemmikmuster ka rahvuslikus tikandis. Lõpetasin i-cordiga. Lõng on puhas akrüül ja varda suurust ei oska ma öelda, sest unustasin kududes märkmeid teha. 

Suuruseks tuli u. 160 x 160 cm. Esimesel pildil on see just värskelt varrastelt maha saanud ja kass katsetab, kas tuli ka hea ja pehme tekk. Tekk jõudis enne uuele omanikule minna, kui avastasin, et see viimistlemata tekkipilt ongi ainuke, kus terve tekk näha. Nii, et las jääb siis see.

This is Greta's baby blanket. I wanted to knit something with traditional Estonian pattern in it and picked the one I had already used previously in my "Red Tulips Shawl".  It was created based on folk costume's embroidery and has always been my favourite. Edges are finised with i-cord.

Yarn is acrylic but unfortunately I can't say which size of needle was used as I forgot to make notes while knitting. Finished size of the blanket is about 160 x 160 cm. 

First picture was taken right after I cast off and Henry the cat is testing the quality. Only later came out that is only one where you can see whole blanket, so I decided to leave it.

Järgmise korrani!

Until next time!

Shimo kampsun / Shimo sweater

Mõnikord juhtub ette lõng, mis kohe tahab millekski kootud saada. Antud lõng (Yarn Bee Authentic Hand-Dyed Tonal, Cardinal Velvet värvitoonis) oli armastus esimesest silmapilgust, käisin seda poes vaikselt imetlemas ja silitamas, kuni andsin alla ja ostsin kampsunitäie ära. Mustri valik oli samuti lihtne, vaatasin Ravelrys ringi ja Shimo oli täpselt see, mida vajasin. Mulle meeldis nii lihtsus kui ülevalt alla kudumise meetod.

Kudusin kahekordse lõngaga, vardad olid vastavalt 3.5 ja 4mm. Üldjoontes järgisin õpetust, kuid minu kapsun on pikem, kui originaalis ette nähtud. Varrukaid kahandasin tihedamini ja rohkem ning jätsin ära enne soonikut oleva pitsiosa. Katsetasin ettenähtud varianti ka, aga see jäi liiga puhvis ja ei meeldinud mulle. Kokku kulus umbes seitse tokki. Lühema puhul piisanuks kuuest.

 

This yarn (Yarn Bee Authentic Hand-Dyed Tonal, Cardinal Velvet) was love at first sight. I kept going back and admireing it and finally gave in and bought enough for a sweater. Finding pattern was also easy enough, Shimo combines simple lines and top-down knitting. 

I doubled the yarn and knitted with 3.5 and 4mm needles as instructed in the pattern. Only changes I made is that my sweater is longer and sleeves have more decreases and are missing the lace detail. Original sleeves were too puffy for me.

Järgmise korrani!

Until next time!

Südamesall / Hearts in Lace

See sall ja muster on minuga olnud juba mitu aastat. Esialgse versiooni, mida ma kudusin ühekordse lõngaga, harutasin üles ja taasalustamisel otsustasin suurema varda, kahekordse lõnga ning mustrimuganduse (allpool selgitan täpsemalt) kasuks. Ei suuda enam isegi meenutada, millal täpselt pildil olev versioon alguse sai, sest vahepeal panin kudumi kotti ära ja unustasin, siis jälle kudusin igal võimalikul juhul.

Lõngaks on kunagi Liina käest ostetud sallilõng kahekordsena (kokku kulus 126 grammi) ja muster pärineb ühest jaapani mustrikogumikust. Mina kudusin nö. valesti, st. algne variant eeldas mõlemal poolel kokkukudumist, mina aga järgisin mustrit vaid parempoolsel küljel ja läbikudumise rea tegin pahempoolsete silmustega. Tulemuseks on ilus südamemuster. Varras oli 2.5mm. Suurus 78cm x 140 cm

Äärepitsi aluseks üks Haapsalu salli äärepits, kuid kohandasin seda oma vajadustele vastavalt. Nurk oleks võinud veidi kenam olla, aga selleks hetkeks olin selle salliga juba nii palju mässanud, et tahtsin lihtsalt valmis saada. Varras oli 2.5mm. Suurus 78cm x 140 cm

This shawl and pattern has been keeping me busy for a while. First version was knitted with one strand of yarn and as a square, I did not like it and restarted with larger needles and two strands. To be honest I can't even remember when did I cast on the second time. Then it was put away and forgotten.

Original pattern is from a Japanese pattern book but I modified it and replace backside row with purl row. Knit with 2.5 needles and final size 78cm x 140 cm.

Püsige toas ja terved!

Stay safe and healthy!

Koiliblika sall / Luna Moth Shawl*

Värskelt lõpetatud - Meeli uus sall "Luna Moth Shawl". 

Olen juba mitmeid Meeli mustreid kudunud ning mulle väga meeldib, kuidas ta eksperimenteerib ning kudujale väljakutse esitab. Kui eelmine tohutu suur rätik oli kootud väljapoolt sissepoole, siis selle puhul on keskosa eriline. Näib nagu koosneks see kahest kokkuõmmeldud tükist, kuid tegelikult on kootud tervikuna ja mingeid õmblusi pole. Üleminekuga lõng lisab oma salapära. 

Äärepits lähemalt:

Kudusin Aade lõngast varrastega 4mm ja 3.5mm. Kuna vardad olid mustris soovitatust natuke jämedamad, siis jäi keskosa kududes lõngast natuke puudu. Kuna täpselt sama värvi mul enam kodus polnud, siis lisasin ühevärvilise lilla ning arvan, et kui poleks öelnud, siis ei oleks te võibolla arugi saanud. Lõnga kulus u. 400 grammi ja suuruseks tuli 173cm x 173 cm.

*Meelil oli kindlasti parem tõlge mõttes, aga las ta jääb praegu koiliblikaks.

"Quadrangle" ja kaks ristpistes pilti / "Quadrangle" Shawl and Two Cross Stitched Pictures

"Quadrangle" on andeka Meeli muster ja mõnusalt suur väljakutse. Nimelt kootakse seda rätikut väljaspoolt sissepoole ning kõige keerulisemaks osaks on vardale loodud silmuste ringiks ühendamine nii, et keerdu sisse ei jääks. Minu esimene katsetus läkski aia taha kui 5 cm kudumise järel keeru avastasin. 

Egas midagi kui vardad välja ja algusest peale. Lahenduseks soovitan kasutada Meeli soovitust ülesloodud silmused nööpnõelaga aluse külge kinnitada ja siis ringiks ühendada. Ma tõstsin ka pärast 40cm ringvarda peale ümber, sest siis sain kohe kontrollida, kas ring jookseb õigesti. Ei tahtnud ju oma viga korrata.

Tehnilised andmed:
suurus: 156cm x 156cm
lõng: Schoeller "Wildente""ostsin selle lõnga kunagi Alevigust ning kuskil polnud koostise märget) ja seda kulus 284g.
vardad: 3.25mm ja 3mm (neid läks vaja nii ring- kui sukavarrastena)

Mees vaatas mu lõpetatud rätikut ja kommenteeris, et ma ikka ei oska väikesi asju kududa...

Tegelikult oskan muidugi küll, aga suurte esemete puhul on lõpetamisjärgne rahulolu oluliselt suurem.

I have finished a knitting project! This is square shawl named appropriately "Quadrangle" by  talented Meeli Vent. This unusual shawl is knitted outside in - yes, you read correctly. So, the main challenge is to join a long row of stitches correctly, without any twists and turns. Meeli suggests to pin the stitches down first and then join the circle. This tip really helped me after I made it wrong and discovered my mistake about 2" later. 

 

  

size: 156cm x 156cm 

yarn: 284 grams of "Wildente" by Schoeller.

needles: 3.25mm and 3mm (you need these also as double points).

Lisan lõppu ka kaks pilti: piibelehed on Riolise komplekt, siil aga RTO oma.
I will also add picture of two finished cross stitch projects.

Lily of the valley one is by Riolis.

Hedgehog by RTO.
 

Järgmise korrani!
Until next time!

Lindudega pilt ja poolik kampsun / Bird Cross Stitch And Halfdone Sweater

Tänases postituses on mul rõõm näidata ristpistes pilti, mis valmis juba kevadel, kuid raami sisse sai alles eile. Viivituse põhjuseid on mitu. Esiteks oli sobiva suurusega (pilt oli 35 x 35 cm) raami leidmine oodatust keerulisem ning kui lõpuks raam leitud, siis oli pilt veidi väike. Aega ridade juurdetikkimiseks leidsin alles nüüd. 

See on Hiinast tellitud tikkimiskomplekt. Tahtsin teada, mida need endast kujutavad ja nii tellisingi prooviks ühe, mis sobis nii hinnalt kui värvikombinatsioonilt.

Komplektis olid muster, sorteeritud tikkimisniidid, nõel ja kangas, millele muster juba peale trükitud. Paberil oleva mustri jätsingi kohe kõrvale ja tikkisin trükitu järgi.
Alguses kartsin, et värvid ei pruugi pesus välja tulla või annavad värvi, kuid see hirm oli täiesti asjatu. Isegi puhta külma veega tuli kõik ilusti välja. Selline oli see värskelt pestuna põrandal kuivamas. Alt kumab käterätik läbi, mitte pole värvijäänused.

Miinuseid oskan nimetaksin kaks. Esiteks on tikkimisniitide kvaliteet on pigem vilets, kuid soovi korral võinuksin need DMC vastu välja vahetada, sest vastavad värvinumbrid olid kõik olemas. Teine negatiivne pool tuleb mustrist endast. Nimelt olid mõned kohad minu maitse jaoks liiga "kandilised", näiteks tikkisin ma lindude päid veidi kaarekujulisemaks. Tikkimisriie on jäik, kuid mulle meeldis, sest nii sain käes tikkida ja ei vajanud mingit raami.   

I am very happy to show you finished cross stitch project. It was Chinese kit and I ordered it only to see if they are worth the money and hassle. I loved the printed on pattern as it made stitching very easy, no need to follow the pattern, just pick the right color and keep stitching. All paint washed off without any problems. There were two negative aspects. First, the thread is not the best. They provide DMC conversion so I might consider switching threads out next time. And pattern was too "square", meaning that I stitched some spots, like the heads of the birds a bit rounder.

Praegu on mul veel pooleli Anna õpetuse järgi tehtud ülevalt alla kootav kampsun. See jäi enne puhkusereisi lõpetamata ja ma ei tahtnud nii suurt tööd kaasa vedada. Kampsun on ümberpööratav, ise valid, kumb mustripool rohkem meeldib ja väljapoole jääb. Pildilt pole veel näha, kuid alustasin varrukatega ja loodan varsti ära lõpetada. Ega talv ju taeva jää.

I am also working on this sweater. It is by Anna Kuduja and is reversable, knitted top down without any seams. I am working on sleeves right now.

Kevadine rätt / Springcolored Shawl

Minu lõngakogus oli Schoppel-Wolle Zauberball (Durch Die Blumen) lõng, mida olen juba aastaid, igal kevadel, plaaniga kindlasti ära kududa, kastist sisse-välja tõstnud. Lõnga värvid on mulle alati just lillede õitsemisega seostunud ja seepärast tahtsin seda ka looduse ärkamise ajal kududa. 

Käesoleval kevadel sai plaan lõpuks teoks ning pärast mitmeid katsetusi, jäi mustriks Dorothy Siemensi "The Romance Shawl". Kuna mul oli vaid üks kera ja ma juurde osta ei tahtnud, sest mulle ei meeldi triipude kokkusobitamine, siis jäi loomulikult lõngast puudu.

 

Lühendasin mustrit, tegin sakilise serva asemel sirge ja lõpuks jäi alles vaid 2cm pikkune saba. Kudusin 3mm vardaga. 

Rätt valmis tegelikult juba aprilli lõpus, kuid ilm ei teinud minuga  koostööd, nii saigi alles nüüd, koos piibelehtedega pildile.

 

I have been wanting to use this yarn for a spring knit since the day I bought it. So, finally its done. Original pattern is "The Romance Shawl" by Dorothy Siemens.  but I had to modify it because of the amount of yarn I had. Had just 1" tale left after bind-off but result is pretty. All those bright colors.

Tänud lugemast ja  ilusaid viimaseid maikuupäevi teile!

Olen elus / I Am Alive

Ma ei teagi, kas keegi on mu käsitööblogis valitsevat vaikust tähele pannud aga tahtsin märku anda, et olen ikka veel elus. Põhjus mittepostitamiseks on lihtne. Nimelt tabas mind selle aasta alguses suur kudumiskriis. Polnud tahtmist ei uusi mustreid, lõnga ega vardaid vaadata, isegi lõngapoodi polnud isu minna. Seega olin ikka päris tõsiselt "haige". Mais hakkas tõbi vaikselt taanduma ja alustasin kahe lihtsa projektiga, millegi üliuhke tegemiseks pole ma veel valmis. Nüüd koon vaikselt edasi.

I had a serious knitting slump, didn't have any interest in neither pattern, yarn nor needles.  It started to get better sometime in May and I cast on two simpler project. Am not ready for anything extremely difficult yet.  Will keep on knitting now.  

Ilusat suve jätku teile kõigile!

Enjoy your summer!

Kuusekestega beebitekk ja veel üks saba / Babyblanket with Spruces and One More Tail

Kevadel alustasin ma beebitekiga, mida ma olude sunnil kahjuks õigeks ajaks valmis ei saanud ja nii pidingi katsikukingiks midagi muud leidma. Igal juhul sain ma teki viimased read mõned nädalad tagasi maha kootud ja lõpuks ka pildid tehtud. 

 

Mustriks on "Haapasalu räti" raamatust pärit "Kuusekirjaga rätt" (lk. 146-149). Suurim erinevus originaalist on äärepits, mis minu teki puhul on kitsam ja ilma kuusekesteta. Juba kudumise ajal kartsin, et sakiline äärepits pole antud lõnga puhul parim lahendus, sest see on pehme ja kaotab isegi peale venitamist vormi. Heegeldasin serva üle, aga ühest ringist ei piisanud, arvatavasti pean mõned juurde tegema. Lõngaks on sama sinine (õige värv on valgel taustal), mida olen juba paljude beebitekkide puhul kasutanud ja nüüdseks on pool lõpuks ometi peaaegu tühjaks saanud ja rohkem samavärvilisi tekke enam ei tule. Vardad 2.5mm. Tekil on suurust 160 x 160 cm. 

The pattern of blanket is from the book "Haapsalu Scarf", "Scarf with Spruce Pattern" (pages 146-149). The biggest difference between original and mine is that the edging on mine is narrower and is missing the little spruces the original has. I knew already while knitting that my choice of edge lace isn't the right one as the yarn is very soft and doesn't keep the shape well even after the blocking. Anyway I went ahead with it and hoped for the best, also crocheted over the last row but it was not enough, probably should do more rows. The yarn is the same blue one I have used for many other baby blankets and it is finally over, no more blue blankets. Needles 2.5 mm. Size is 64' x 64'.

 

Ilusat pühadeaega!

Happy Holidays!

Südametukse rätik / Heartbeat Shawl

Juulis kuulutas Meka Facebookis, et otsib oma uue rätiku Heartbeat mustri jaoks testkudujaid. Ma olen ta kudumeid alati imetlenud ja seepärast tahtsin ka osaleda. Õnneks valis ta mu välja ja mu postkasti potsatas mitmeleheküljeline regivärss. Võtsin 3 mm vardad ja kunagi ammu Reesi käest soetatud Haapsalu räti lõnga, välja ja asusin kuduma.

See oli mul esimene kord elus kirjutatud juhendi järgi pitsrätti kududa ning oli tõesti põnev väljakutse. Kuna ma polnud seda enne katsetanud, siis polnud ka ootusi ja üllatavalt osutus kõige raskemaks see, et kudusin põhimõtteliselt pimesi - mul polnud ju võimalik skeemi pealt kontrollida,  milline tulemus välja peaks paistma. Tavaliselt ikka vaatad, et nupp õige koha peal oleks jne. Kuna olen aga piisava kudumiskogemusega, siis mõnda asja oskasin juba vaadata ka, näiteks, et kokkuvõtmised õige koha peale saaksid. Kahjuks ei suutnud ma õigeks ajaks lõpetada, sest suutsin oma käe kudumismaratoni käigus valusaks kududa, aga valmis sai. Suur tänu, et sain osaleda ja loodan, et teeme veel koostööd.

Meka announced that she is looking for test knitters for her new shawl pattern Heartbeat. I have always admired her designs and was very happy that she picked me as one of the participants. So, I printed out numerous pages of written pattern, took 3mm needles and Haapsalu shawl yarn (bought from Rees some time ago) and started knitting. 

It was my first time to knit lace shawl following written instructions only and it was really nice challenge. One thing what took the most to get used to is that I had no idea how the finished shawl should look like and that I had no possibility to check if the nupps are at the right places etc. Sadly I was not able to finish on time as my arm started hurting after long knitting hours and I needed to slow down. Thank you for the opportunity and I hope we can work together some time again in the future. 

Pildid on erinevate taustadega, sest võtsin rätiku oma tänasele jalutuskäigule kaasa ja klõpsisin, kus meeldis. Loodan, et pildid pakuvad silmarõõmu teilegi. Ilusat augustikuu lõppu!

Pictures have different backgrounds because I just took the shawl with me for a walk and clicked wherever I liked. I hope you enjoy them. Enjoy the last days of summer!

Punaste tulpidega sall / Red Tulips Shawl

"Helga Rüütli sallide" raamatu 74. leheküljel on Eesti käisekirjast inspireeritud tulbikiri, mis meeldis mulle kohe, kui raamatu kätte sain ja läbi vaatasin. See lillemotiiv on mulle Eesti rahvakunstist alati meeldinud ja nüüd tahtsin kindlasti kududa. Kuigi mõtlesin nii- ja naapidi, kuidas nii ilusat mustrit kasutada, otsustasin lõpuks klassikalisema sallivariandi kasuks. Silmad lõin vardale umbes kaks aastat tagasi, kuid vahepeal sai isu otsa ning muid tegemisi tuli vahele, nüüd võtsin kätte ja lõpetasin ära.

Äärepitsi kirja võtsin "Haapsalu salli" raamatust. Kudusin selle otse külge ning lõpetamisel kasutasin eriti lõtva mahakudumise võtet, mille tulemusena sain ka ilusad sakid. Lõnga ostsin Alevigust (värv on kõige õigem esimesel pildil) ning kudusin vardaga 3mm. Kuigi ma olen enne pitssalle kudunud, ei osanud ma küll ette arvata, et tulemus nii tohutu suur tuleb - 6 motiivi laiust ja 12 mustririda, pluss äärepits andsid venitatuna salli suuruseks 109 x 202cm. Olen tulemusega rahul!

There is a gorgeous tulip pattern in the book "Helga Rüütli sallid". I liked it instantly when I flipped through the book the first time. It has always been my favorite motive from Estonian folk art. So, I could not get it out of my head and tried to figure out what would be best way to use it. Finally, I decided to knit a more traditionally shaped shawl and cast it on. It was about two years ago and although I put it aside in between now I finally decided to finish it. 

It has 6 motive repeats for width and 12 rows for length. Edge pattern is from the "Haapsalu Sall" book and I knitted it straight to the main part. I used the extra loose bind off. Yarn is from Alevig (first pic has correct color) and the needles 3 mm. It came out huge - about 44" x 81". I am happy with the result!

Manjiri, suur tänu pildistamast! Margaret, suur tänu soovituste eest!
Thank you for taking the pictures, Manjiri! Margaret, thank you for the recommendations!

Õrnroosa beebitekk / Pink Baby BlanketHearts and Flowers Shetland Shawl

Eelmise aasta novembris sain suure üllatuse osaliseks kui mehe Hiina kolleeg mulle käsitööraamatuid saatis. Tal oli meeles, et mu mees neid Hiinas olles otsis, aga ei leidnud. Olin väga rõõmus ja liigutatud.

 

Nüüd sündis sama kolleegi perre väike tüdruk ja loomulikult kudusin ma neile beebiteki. Ikka see sama muster (Hearts and Flowers Shetland Shawl), mida ma juba eelmisel kolmel korral olen kasutanud. Ma ei saa sinna midagi parata, aga see muster meeldib mulle ning südamed sobivad beebitekile ilusti. 

Sel korral kasutasin Patonsi Beehive baby Sport lõnga ja vardaid 4.5. Lisasin väikese kaisulooma ka kingituseks juurde.

I was really surprised last November when my husband's colleague from China sent me two knitting books. He remembered that my husband tried to find some when he was in China himself but couldn't.

So, when there were news that the same colleague has a new baby girl in a family then I knitted them a baby blanket. It is the same heart-pattern (Hearts and Flowers Shetland Shawl), I have used before. I just cant help it, hearts looks so pretty and fitting to the baby blanket.  I also added small cuddle toy.

Järgmise korrani!

Until next time!

Pitsiline vest / Eyelet Ribbing Top

Augusti alguses kuulutas Anna oma blogis välja uue kooskudumise. Olen ta kudumite suur austaja, aga järgi proovimiseni polnud seni jõudnud. Selle pitsilise topi kudumises otsustasin osaleda, sest muster oli väga ilus ja tahtsin juba tükk aega ülevalt alla ning õmblusteta kudumist proovida.

Alguses plaanisin ikka endale kududa, kuid siis mõtlesin, et pole ammu lastele midagi teinud ja kudusin hoopis tütrele vesti. Ta oli väga koostööaldis ja alati valmis selga proovima.

Originaalmuster polnud lastele mõeldud. Kohandamisel võtsin aluseks kõige väiksema suuruse ja jagasin arvud kahega, kuid lähtusin ka oma sisetundest. Olen tulemusega rahul, vest tuli täpselt paras, ilusti ümber. Vardad 3mm ja lõngaks kunagi ostetud tokid (lõngavöö läks kaduma, kui leian, siis lisan nime).

When Anna anounced new KAL in her blog, then I wanted to take a part. I have always admired her knits but somehow never made it to actual knitting but top-down and seamless knitting was something I wanted to try out.

The initial idea was to knit a top for myself but then I decided to knit a vest for my daughter instead. She hasn't gotten anything new for a while and was very happy to try it on.

I had to adjust the pattern for a kid, so I took the smallest size, divided all numbers by two and followed my own knitter-instincts. I think it came out very well and fits perfectly. Needles were 3mm and yarn from stash (will add the name later).

 

Mulle meeldis. Kui võtad aega ja loed mustri korralikult läbi, siis on kõik väga loogiline ja arusaadav. Väga mõnus kudumine. Suur tänu mustri eest ja kaasaarvamast!

It was my first time to follow Anna's pattern and I loved it. If you take time to read the pattern through and think about it, then its all very logical and simple. Very good experience. Thank you for the pattern and chance to participate!