Südamesall / Hearts in Lace

See sall ja muster on minuga olnud juba mitu aastat. Esialgse versiooni, mida ma kudusin ühekordse lõngaga, harutasin üles ja taasalustamisel otsustasin suurema varda, kahekordse lõnga ning mustrimuganduse (allpool selgitan täpsemalt) kasuks. Ei suuda enam isegi meenutada, millal täpselt pildil olev versioon alguse sai, sest vahepeal panin kudumi kotti ära ja unustasin, siis jälle kudusin igal võimalikul juhul.

Lõngaks on kunagi Liina käest ostetud sallilõng kahekordsena (kokku kulus 126 grammi) ja muster pärineb ühest jaapani mustrikogumikust. Mina kudusin nö. valesti, st. algne variant eeldas mõlemal poolel kokkukudumist, mina aga järgisin mustrit vaid parempoolsel küljel ja läbikudumise rea tegin pahempoolsete silmustega. Tulemuseks on ilus südamemuster. Varras oli 2.5mm. Suurus 78cm x 140 cm

Äärepitsi aluseks üks Haapsalu salli äärepits, kuid kohandasin seda oma vajadustele vastavalt. Nurk oleks võinud veidi kenam olla, aga selleks hetkeks olin selle salliga juba nii palju mässanud, et tahtsin lihtsalt valmis saada. Varras oli 2.5mm. Suurus 78cm x 140 cm

This shawl and pattern has been keeping me busy for a while. First version was knitted with one strand of yarn and as a square, I did not like it and restarted with larger needles and two strands. To be honest I can't even remember when did I cast on the second time. Then it was put away and forgotten.

Original pattern is from a Japanese pattern book but I modified it and replace backside row with purl row. Knit with 2.5 needles and final size 78cm x 140 cm.

Püsige toas ja terved!

Stay safe and healthy!

Koiliblika sall / Luna Moth Shawl*

Värskelt lõpetatud - Meeli uus sall "Luna Moth Shawl". 

Olen juba mitmeid Meeli mustreid kudunud ning mulle väga meeldib, kuidas ta eksperimenteerib ning kudujale väljakutse esitab. Kui eelmine tohutu suur rätik oli kootud väljapoolt sissepoole, siis selle puhul on keskosa eriline. Näib nagu koosneks see kahest kokkuõmmeldud tükist, kuid tegelikult on kootud tervikuna ja mingeid õmblusi pole. Üleminekuga lõng lisab oma salapära. 

Äärepits lähemalt:

Kudusin Aade lõngast varrastega 4mm ja 3.5mm. Kuna vardad olid mustris soovitatust natuke jämedamad, siis jäi keskosa kududes lõngast natuke puudu. Kuna täpselt sama värvi mul enam kodus polnud, siis lisasin ühevärvilise lilla ning arvan, et kui poleks öelnud, siis ei oleks te võibolla arugi saanud. Lõnga kulus u. 400 grammi ja suuruseks tuli 173cm x 173 cm.

*Meelil oli kindlasti parem tõlge mõttes, aga las ta jääb praegu koiliblikaks.

"Quadrangle" ja kaks ristpistes pilti / "Quadrangle" Shawl and Two Cross Stitched Pictures

"Quadrangle" on andeka Meeli muster ja mõnusalt suur väljakutse. Nimelt kootakse seda rätikut väljaspoolt sissepoole ning kõige keerulisemaks osaks on vardale loodud silmuste ringiks ühendamine nii, et keerdu sisse ei jääks. Minu esimene katsetus läkski aia taha kui 5 cm kudumise järel keeru avastasin. 

Egas midagi kui vardad välja ja algusest peale. Lahenduseks soovitan kasutada Meeli soovitust ülesloodud silmused nööpnõelaga aluse külge kinnitada ja siis ringiks ühendada. Ma tõstsin ka pärast 40cm ringvarda peale ümber, sest siis sain kohe kontrollida, kas ring jookseb õigesti. Ei tahtnud ju oma viga korrata.

Tehnilised andmed:
suurus: 156cm x 156cm
lõng: Schoeller "Wildente""ostsin selle lõnga kunagi Alevigust ning kuskil polnud koostise märget) ja seda kulus 284g.
vardad: 3.25mm ja 3mm (neid läks vaja nii ring- kui sukavarrastena)

Mees vaatas mu lõpetatud rätikut ja kommenteeris, et ma ikka ei oska väikesi asju kududa...

Tegelikult oskan muidugi küll, aga suurte esemete puhul on lõpetamisjärgne rahulolu oluliselt suurem.

I have finished a knitting project! This is square shawl named appropriately "Quadrangle" by  talented Meeli Vent. This unusual shawl is knitted outside in - yes, you read correctly. So, the main challenge is to join a long row of stitches correctly, without any twists and turns. Meeli suggests to pin the stitches down first and then join the circle. This tip really helped me after I made it wrong and discovered my mistake about 2" later. 

 

  

size: 156cm x 156cm 

yarn: 284 grams of "Wildente" by Schoeller.

needles: 3.25mm and 3mm (you need these also as double points).

Lisan lõppu ka kaks pilti: piibelehed on Riolise komplekt, siil aga RTO oma.
I will also add picture of two finished cross stitch projects.

Lily of the valley one is by Riolis.

Hedgehog by RTO.
 

Järgmise korrani!
Until next time!

Kevadine rätt / Springcolored Shawl

Minu lõngakogus oli Schoppel-Wolle Zauberball (Durch Die Blumen) lõng, mida olen juba aastaid, igal kevadel, plaaniga kindlasti ära kududa, kastist sisse-välja tõstnud. Lõnga värvid on mulle alati just lillede õitsemisega seostunud ja seepärast tahtsin seda ka looduse ärkamise ajal kududa. 

Käesoleval kevadel sai plaan lõpuks teoks ning pärast mitmeid katsetusi, jäi mustriks Dorothy Siemensi "The Romance Shawl". Kuna mul oli vaid üks kera ja ma juurde osta ei tahtnud, sest mulle ei meeldi triipude kokkusobitamine, siis jäi loomulikult lõngast puudu.

 

Lühendasin mustrit, tegin sakilise serva asemel sirge ja lõpuks jäi alles vaid 2cm pikkune saba. Kudusin 3mm vardaga. 

Rätt valmis tegelikult juba aprilli lõpus, kuid ilm ei teinud minuga  koostööd, nii saigi alles nüüd, koos piibelehtedega pildile.

 

I have been wanting to use this yarn for a spring knit since the day I bought it. So, finally its done. Original pattern is "The Romance Shawl" by Dorothy Siemens.  but I had to modify it because of the amount of yarn I had. Had just 1" tale left after bind-off but result is pretty. All those bright colors.

Tänud lugemast ja  ilusaid viimaseid maikuupäevi teile!

Südametukse rätik / Heartbeat Shawl

Juulis kuulutas Meka Facebookis, et otsib oma uue rätiku Heartbeat mustri jaoks testkudujaid. Ma olen ta kudumeid alati imetlenud ja seepärast tahtsin ka osaleda. Õnneks valis ta mu välja ja mu postkasti potsatas mitmeleheküljeline regivärss. Võtsin 3 mm vardad ja kunagi ammu Reesi käest soetatud Haapsalu räti lõnga, välja ja asusin kuduma.

See oli mul esimene kord elus kirjutatud juhendi järgi pitsrätti kududa ning oli tõesti põnev väljakutse. Kuna ma polnud seda enne katsetanud, siis polnud ka ootusi ja üllatavalt osutus kõige raskemaks see, et kudusin põhimõtteliselt pimesi - mul polnud ju võimalik skeemi pealt kontrollida,  milline tulemus välja peaks paistma. Tavaliselt ikka vaatad, et nupp õige koha peal oleks jne. Kuna olen aga piisava kudumiskogemusega, siis mõnda asja oskasin juba vaadata ka, näiteks, et kokkuvõtmised õige koha peale saaksid. Kahjuks ei suutnud ma õigeks ajaks lõpetada, sest suutsin oma käe kudumismaratoni käigus valusaks kududa, aga valmis sai. Suur tänu, et sain osaleda ja loodan, et teeme veel koostööd.

Meka announced that she is looking for test knitters for her new shawl pattern Heartbeat. I have always admired her designs and was very happy that she picked me as one of the participants. So, I printed out numerous pages of written pattern, took 3mm needles and Haapsalu shawl yarn (bought from Rees some time ago) and started knitting. 

It was my first time to knit lace shawl following written instructions only and it was really nice challenge. One thing what took the most to get used to is that I had no idea how the finished shawl should look like and that I had no possibility to check if the nupps are at the right places etc. Sadly I was not able to finish on time as my arm started hurting after long knitting hours and I needed to slow down. Thank you for the opportunity and I hope we can work together some time again in the future. 

Pildid on erinevate taustadega, sest võtsin rätiku oma tänasele jalutuskäigule kaasa ja klõpsisin, kus meeldis. Loodan, et pildid pakuvad silmarõõmu teilegi. Ilusat augustikuu lõppu!

Pictures have different backgrounds because I just took the shawl with me for a walk and clicked wherever I liked. I hope you enjoy them. Enjoy the last days of summer!

Punaste tulpidega sall / Red Tulips Shawl

"Helga Rüütli sallide" raamatu 74. leheküljel on Eesti käisekirjast inspireeritud tulbikiri, mis meeldis mulle kohe, kui raamatu kätte sain ja läbi vaatasin. See lillemotiiv on mulle Eesti rahvakunstist alati meeldinud ja nüüd tahtsin kindlasti kududa. Kuigi mõtlesin nii- ja naapidi, kuidas nii ilusat mustrit kasutada, otsustasin lõpuks klassikalisema sallivariandi kasuks. Silmad lõin vardale umbes kaks aastat tagasi, kuid vahepeal sai isu otsa ning muid tegemisi tuli vahele, nüüd võtsin kätte ja lõpetasin ära.

Äärepitsi kirja võtsin "Haapsalu salli" raamatust. Kudusin selle otse külge ning lõpetamisel kasutasin eriti lõtva mahakudumise võtet, mille tulemusena sain ka ilusad sakid. Lõnga ostsin Alevigust (värv on kõige õigem esimesel pildil) ning kudusin vardaga 3mm. Kuigi ma olen enne pitssalle kudunud, ei osanud ma küll ette arvata, et tulemus nii tohutu suur tuleb - 6 motiivi laiust ja 12 mustririda, pluss äärepits andsid venitatuna salli suuruseks 109 x 202cm. Olen tulemusega rahul!

There is a gorgeous tulip pattern in the book "Helga Rüütli sallid". I liked it instantly when I flipped through the book the first time. It has always been my favorite motive from Estonian folk art. So, I could not get it out of my head and tried to figure out what would be best way to use it. Finally, I decided to knit a more traditionally shaped shawl and cast it on. It was about two years ago and although I put it aside in between now I finally decided to finish it. 

It has 6 motive repeats for width and 12 rows for length. Edge pattern is from the "Haapsalu Sall" book and I knitted it straight to the main part. I used the extra loose bind off. Yarn is from Alevig (first pic has correct color) and the needles 3 mm. It came out huge - about 44" x 81". I am happy with the result!

Manjiri, suur tänu pildistamast! Margaret, suur tänu soovituste eest!
Thank you for taking the pictures, Manjiri! Margaret, thank you for the recommendations!

Lumemarja rätik ehk Mustrimaailma salakudumise rätik / Snowberry Scarf aka KAL in Mustrimaailm forum

 

Ma polnud tükil ajal ühtegi pitssalli kudunud ja kui Mustrimaailma foorumis kuulutati välja uus pitsiline salakudumine, siis ma kohe pidin osa võtma. Vastavalt juhendile varusin Haapsalu salli lõnga (Reesi käest ostetud), peoga pärleid ning 2.5mm vardad (õpetuses oli 3mm). Varras oleks võinud küll natuke suurem olla, kuid ei kurda, ilus tihe rätik tuli. Eriti meeldib mulle see keskmine parempidine vahekude. 

Ma polnud kunagi enne pärleid sisse kudunud ja kuigi sellega oli natuke mässamist, on tulemus  igati vaeva väärt ja proovin kindlasti veel, sest pärlid teevad iseenesest lihtsa kudumi erilisemaks. 

Originaalis oli lõpukordusi kaks, mina tegin kolm, sest rätt oli natuke väike. Ääresakid oleksid võinud suuremad tulla, võibolla võtan kätte ja venitan uuesti, aga tegelikult on ka nii kena.

I haven't knitted a lace shawl for a long time, so when the new lace KAL was announced in Mustrimaailm forum I just had to participate. Per instructions Haapsalu shawl yarn (sold by Rees), handful of beads and 2.5mm knitting needles (should have been 3mm) were used. Needles could have been a bit bigger but I don't complain, it looks pretty, especially the plain knit in between.

Knitting with beads was a new technique for me and although it is a bit of a hassle, it looks very pretty and adds charm to an otherwise plainer knit. I will use the beads in the future again for sure.  Also, the original had only two repeats with nupps but I made three, as the shawl was a bit too small otherwise. Maybe I will stretch it out to get a better finish but will see. 

Lilly, suur tänu vedamast ja mulle sallikudumisisu tagasi andmast!

Thank you Lilly for organizing this knitting project and reminding me how much fun it is to knit lace! 

PS. Lumemarja nimi on minu enda väljamõeldud, sest just see tuli pähe kui valgel põhjal punakaid pärleid nägin. Originaalnime ei tea.

PS. The name "Snowberry" came to me when I saw the reddish beads on white background. I dont know the original name of the pattern.

Shetlandi rätik / Shetland scarf

Eelmises postituses näidatud rätik sai valmis. Olen juba pikka aega tahtnud Shetlandi stiilis rätikut kududa ning Butterflies Shetland Shawl oli just see õige.

Väikese erinevusena kudusin serva ainult parempidises koes, mustris oli soovitatud kududa vaheldumisi parem- ja pahempidine rida, kuid mulle see tulemus ei meeldinud ning parempidises koes oli ka kergem vigu leida. Äärepitsi tegin samuti originaalist erineva, kasutasin New lace - old traditions andekate loojate äärepitsi 21. Edge lace 2.3. Nupu jätsin välja, sest see poleks sobinud.

Lõngaks on Jamieson & Smith Shetland Supreme (1 play). See on vist kõige peenikesem lõng, mida ma üldse kudunud olen, aga kui ära harjusin, siis oli väga hea kududa, tuleb vaid meeles pidada, et harutada seda kuigi palju ei saa, sest siis läheb karvaseks ja kipub katkema. Lõnga kulus u. 60-70 grammi. Varras oli 2.25 mm.

Suuruseks tuli 110 x 110 cm. Oi, kuidas mulle meeldib pitsi kududa, kood valmis taskurätiku ja kuivama pannes tuleb välja midagi hoopis suuremat ja uhkemat. Ma ei tea, kas Shetlandi rätikud peavad samuti sõrmuse testi läbima aga proovisin ja mahub (vaata allpoolt).

The scarf shown in last post is ready. I have wanted to knit someting in Shetland style for a while now and when I saw Butterflies Shetland Shawl in Ravelry, then I knew that this is the one.  I followed the pattern but made one minor change. The border is supposed to be knitted so that odd rows are knitted and even rows are purled but I knitted all rows because I liked the result more and it was also easier to spot the mistakes. Eding is also different, I used one by talented designers of New lace - old traditions  (21. Edge lace 2.3), didnt knit the nupp tough. 

It is knitted from Jamieson & Smith Shetland Supreme (1 play)  which  is probably the finest yarn  I have ever used. It was frightening at first but once I got used with it, it was very nice to knit. Only thing what should be remembered is that you cant unravel it too often, then it gets furry and breaks easily. Scarf weights about 60-70 grams. Needles 1 US.

Size 44' x 44' . I love to knit lace, you finish a napkin and after blocking get something huge and pretty. I dont know if the Shetland shawls have to pass the ring test, but I tried anyway and it fits. 

Kohtumiseni!
Until next time!

Egiptuse õlasall / Cartouche Shawl

Knitty talv 2011 numbris oli imeilus punane sall. Loomulikult haaras juba värv tähelepanu, kuid lähemal vaatlusel tundus ka muster väga põnev.  Sall meeldis teistelegi ja nii saigi Mustrimaailma foorumis alguse kooskudumine.

Lõngaks on Ören Bayan Angora, mille viimati Eestis käies Jõgeva käsitööpoest ostsin. Üldiselt  mulle karvased lõngad ei meeldi, aga tookord meeldisid lõnga värv ja hind nii väga, et otsustasin siiski ära osta. Mul on hea meel, et seda tegin, sest lõnga oli väga hea kududa ja minu kardetud karvasust pole sugugi nii palju. Lõnga kulus veidi üle 2 toki. Kootud 3mm vardaga.  

See pole kudum, mida saaks kotti pista ja suvalises kohas kududa, sest vajab keskendumist ja järjehoidmist.

Suurus: 179 x 79 cm.

There is adorable red shawl in Knitty winter 2011 issue. The color catches the eye first, but also the pattern is very interesting and challenging. Other people liked it to and so they made KAL for Cartouche shawl in Mustrimaailm phorum.

Mine is knitted with 3mm needles from Ören Bayan Angora yarn, which seems based on Ravelry be quite unknown. "Furry" yarns aren't my favorite and usually I also don't buy them, but this time I decided to make an exception because both the color and price were irresistible.  It is also very nice to knit and its not that "furry" at all. I used a bit over 2skeins.

Knitting this pattern needs lots of concentration and peace. 

Size: 67' x 31'

 

Kohtumiseni!
Until next time!

Lambakarva rätik / Lamb-colored scarf

Ma tahtsin kududa naturaalset värvi rätikut. Lõngaks võtsin Aade Artisticu 8/2 lamb värvitooni ja see oli täpselt see "õige", nii ehe ja maalähedane.

Sobiva mustri leidsin raamatust "Knitter's Book of Wool", Lillia Hyrna Shawl. Suur osa rätikust on kootud  lihtsas parem- ja pahempidises koes, mõnel teisel juhul oleksin seda mustrit võibolla liiga igavaks pidanud, kuid selle lõngaga sobis see väga hästi kokku.  Vardad jälle 3.5 mm. Suuruseks 108 x 260 cm.

I wanted to knit scarf in natural colors. Yarn is Aade Artistic and I really fell in love with this colorway which is appropriately named "lamb". 

Needles US 4, pattern  from "Knitter's Book of Wool", Lillia Hyrna Shawl. It is quite plain, some other time I would even consider it to be too boring, but in this case are pattern and yarn perfect match.   Size 42' x 102'.

Kohtumiseni!
Until next time!

Karumõmmi käpajäljed / Pawprints of a Teddy Bear

Üks ülipehme ja luksuslik sall. Lõngaks Fiesta Yarns Gracies Lace mille koostises 70% meriinot, 15% siidi ja 15% kashmiiri. Üks selliseid lõngu, millega läheb kudumine  äärmiselt kiiresti. Kootud varrastega 3 ja 4 mm. Suuruseks tuli 66 x 133 cm.

Mitmed lugejad kindlasti imestavad, miks mu sallil selline nimi on, sest põhiosa  muster on ju eelkõige tuntud jäälillede (Frost Flowers) mustrina ning seda leiab nii "Pitsiliste koekirjade" kui B. Wallkeri "Treasury Knitting Patterns" raamatutest. Minule jäi see muster esmakordselt silma hoopis 1983. aastal ilmunud "Burda Stricklehrbuch-ist", kus seda "karukäpa mustriks" nimetati. Täpsustavalt kirjutati seal veel, et tegemist on väga vana mustriga ning vanemas kirjanduses nimetatakse seda lihtsalt "vene mudeliks". Seega on heal lapsel (loe mustril) mitu nime. Ma jään antud juhul oma esialgse allika nimetuse juurde, sest see tundub  nii armas ja sobib lõnga värviga hästi kokku ka.

Äärepitsi muster jällegi "Haapsalu salli" raamatust. Pettusin veidi, sest selle mustriga ei õnnestunud ilusaid sakke saada. Lõppkokkuvõttes olen aga salliga väga rahul.

One very soft and luxurious shawl. Knitted from Fiesta Yarns Gracie Lace (70% Extrafine Merino/15% Silk/15% Cashmere), it's very-very nice yarn, pure pleasure to knit. Knitted with needles US 2.5 and US 6 mm, size 26' x 52'.

Center pattern is mostly known as "Frost flowers pattern", you can find it in books "Pitsilised koekirjad" and B. Wallker "Treasury Knitting Patterns". I encountered it first time in an old Burda Stricklehrbuch (printed in 1983), where it was called "Bear Paw Print Pattern". There was also written that it is a very old pattern and sometimes it is also called just "Russian pattern". I will stick with this name because it is kind of cute and fits to the color of the yarn. Border pattern is taken from Haapsalu Shawl book, it was a bit of disappointment, because the tips didn't work out too well. But I am pleased with the result anyway.



Kohtumiseni!
Until next time!